ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέσσερα 42.
Πάμε!
- Σταμάτα! - Ακίνητος!
Έξω!
Αριστερά! Πεδίο ελεύθερο!
Τζακ, ο Μεντόσα είμαι. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Γαμώτο!
- Πάμε! - Πεδίο ελεύθερο!
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Ψηλά τα χέρια!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Αριστερά! Εσείς οι δύο δεξιά!
Σταμάτα, μαλάκα!
Σταμάτα!
Πρόσεχε, μαλάκα!
Κάτω!
Ακίνητος, μαλάκα!
ΦΥΛΑΚΗ ΥΨΙΣΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΑ ΡΟΤΟΥΝΤΑ ΡΕΪΝΟΣΑ, ΤΑΜΑΟΥΛΙΠΑΣ
Γύρνα απ' την άλλη!
Όμορφε!
Ξύπνα, μαλάκα.
- Όνομα. - Ντάντε Πάρδο Καλδερόν.
Απ' την άλλη.
Ντάντε Πάρδο, καλώς ήρθες στη Λα Ροτούντα.
Καλώς ήρθες στην κόλαση.
Ξενύχτησες χθες;
- Ναι, λίγο. - Σκατά είσαι.
Σκατά νιώθω.
Πάρε τις μαλακίες σου.
Σήκω. Αυτό είναι! Έλα!
Ένα, δύο, τρία!
Φρέσκο κρέας, αδερφέ!
Κοίτα!
Το νέο σου σπίτι.
Σ' αρέσει;
Μη στέκεσαι εκεί.
Πού είναι το κελί μου;
Το κελί σου;
Δεν είναι πεντάστερο ξενοδοχείο.
- Άντε γαμήσου, μαλάκα! - Τι κάνεις;
Πήγαινέ τον στο ιατρείο.
Θα μιλήσω στον διευθυντή. Αυτό πρέπει να σταματήσει.
Σήκω, μαλάκα.
Πάρε τον μαλάκα από δω.
Σάλτα και γαμήσου, μελαχρινέ.
Ήρεμα.
Κρατήσου. Πάρε ανάσα.
- Ανάσα, παππού. - Είναι πιασμένο;
Όλα καλά, αλλά ο Φλορεντίνο κοιμάται εκεί, όταν δεν πηδιέται.
Θα ήθελες! Πήρα και τη μαμά σου, βλάκα!
Κοίτα! Τον κάλεσα.
Γεια.
Ποιος είναι αυτός;
Ο καινούριος.
Καινούριε, άντε γαμήσου.
Άντε, φύγε.
Φύγε, ηλίθιε!
Άκου, βλάκα. Δίνε του από δω πριν γυρίσω,
αλλιώς θα σε στείλω εγώ στην κόλαση.
Δεν με ξέρεις. Γιατί τον έβαλες μέσα, βλάκα;
Θα το μετανιώσεις. Φόκα!
Μπορεί να μπλέξεις γι' αυτό.
Εγώ είμαι ο Πικούδο.
Είμαι ήσυχος. Δεν χαλάω τον κόσμο, φίλε.
- Ντάντε. - Ντάντε.
Όλα είναι έτοιμα.
Εντάξει.
Πόσων ετών γίνεσαι;
Σαράντα εννιά.
Ποιος θα περίμενε να ήμουν εδώ;
Θα έρθουν οι δικοί σου;
Όχι, δεν πρόκειται.
Η μαμά μου είναι φρικαρισμένη. Λέει ότι τ' αδέρφια μου...
- Δεν φέρονται καλά. - Μάλιστα.
Και δεν έχουν καν λεφτά για το εισιτήριο.
- Δεν γίνεται. - Κοίτα...
Ξέρω κόσμο που δουλεύει στη γειτονιά.
Θα τους ρωτήσω αν μπορούν να βοηθήσουν. Εντάξει;
Είστε καλός άνθρωπος.
Κι εσύ.
Τελειώσαμε;
Μπορείς να φύγεις.
Και χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Φρίντα Βιγιαρεάλ.
Ναι, έρχομαι.
Μάντεψε!
- Πήρα τα λεφτά σου, φίλε. Έγινε. - Ναι!
Ναι, ρε φίλε! Και τα δικά σου.
Θα πάρεις την αδερφή σου;
Ορίστε. Αλλά μου χρωστάς δύο.
- Μία. - Όχι, δύο.
Τι έγινε, μικρούλη;
Μου χρωστάς έξι δόσεις! Σαν καραμέλες τις κατεβάζεις, φίλε!
- Χαλάρωσε. Θα το κανονίσω την Πέμπτη. - Αλλιώς θα σε κανονίσω εγώ.
Εντάξει. Έρχομαι.
Εντάξει, μουνί. Τι είπες; Αυτός ο μαλάκας είναι.
Ποιο είναι το αρχίδι;
Ο Ντάντε κι είναι καινούριος.
- Ξεκουμπίσου, ηλίθιε Ντάντε. - Άντε!
- Άντε γαμήσου! - Έξω!
Κουνήσου, μουνί!
Βγάλε τα πράγματά σου.
Θέλεις να μείνεις εκεί; Πλήρωνε. Τι λες;
Δεν φεύγω και δεν πληρώνω.
Σοβαρά, μαλάκα;
Όχι! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Δεν θα λερώσω τα χέρια μου. Πάρε τους δικούς σου. Είσαι νεκρός, μαλάκα!
Έλα, Φόκα! Δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο!
Ναι, μαλάκα. Αποχαιρέτα τους γαμημένους τους γονείς σου.
Όποτε θέλεις, καλέ μου.
Όχι. Όχι σούσι.
Τα ωμά με ανακατεύουν.
Γίνε πιο δημιουργικός.
Το φαντάζομαι.
Τι είπε;
Θα σε πάρω μετά.
- Μάλιστα. - Έλα εδώ.
Αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
- Ροξανίτα, έλα μέσα. - Ναι.
Βοήθησέ με.
Κοίτα αυτόν.
Λες να σκότωνε τον γιο του κυβερνήτη;
Με τίποτα.
Έχει φάτσα σταρ του σινεμά
και σώμα τεθωρακισμένου. Καλού τεθωρακισμένου.
- Ροξάνα! - Γιατί ρωτάτε, τότε;
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά τον έστειλαν εδώ με πολύ μπερδεμένη διαδικασία.
Ξέρετε τι λένε για τα φαινόμενα.
Αυτό μ' ανησυχεί.
Τον λένε Ντάντε Πάρδο, αλλά δεν τον γνωρίζουμε.
- Δεν μπορούμε να μπλεχτούμε. - Όχι.
- Αλλά είναι σέξι. - Παράτα με!
Άκου, φίλε.
Ο Φόκα είναι ένας έμπορος.
Η Λα Ουνιόν κάνει κουμάντο εδώ.
Κατάλαβες;
Σκότωσες δύο έξω.
Ο ένας ήταν σημαντικός, έτσι;
Τι;
Θα βοηθήσεις τη Λα Ουνιόν;
Για να δούμε αν αντέχει ο καριόλης.
Μία!
Δύο!
Τρεις!
Τέσσερις!
Πέντε!
Έξι!
Επτά!
Οκτώ!
Εννιά!
- Δέκα! - Διάνα!
Έντεκα!
Δώδεκα!
Δεκατρείς!
Σήκω, μαλάκα!
Έλα, αδερφέ!
- Κράτα τον! - Μπράβο, φίλε.
Φτάνει, μαλάκα.
Δυνάμωσέ το, μούτρο! Δυνάμωσέ το!
Ωραία, αδερφέ!
Πρέπει να χαλαρώσει!
- Ήρεμα, μαλάκα. - Τι έγινε;
Μη θυμώνεις. Δεν σ' αρέσει η μπάλα;
Θα σου δανείσω αυτά.
Θέλω να δω τον Ταβάρες. Πού είναι;
Έχει δουλειά. Τι θες;
- Τίποτα σημαντικό. - Τι νέα, Φόκα;
Τι γίνεται;
Τίποτα. Ήρθε ένας καινούριος και θέλω να του δώσω ένα μάθημα.
Γαμημένε Φόκα!
Κακός, με τσαγανό. Μίλα στον Σαντίτο.
Έλα, πες μου.
Όλα καλά. Οι τύποι της Λα Ουνιόν τον έδειραν ήδη.
Μύηση και μαλακίες.
Πρόσεχε, Φόκα. Έχουμε ανακωχή μ' αυτούς.
- Αγάπη και ειρήνη, αδερφέ. - Ας αποφασίσει ο Ταβάρες.
Ξέρεις κάτι; Όχι.
Ή ίσως; Εμπρός.
Θα μπεις ή όχι; Έλα μέσα.
Κούνα τα βυζιά σου, Φόκα.
Άντε γαμήσου.
- Φόκα! - Θα επιστρέψω, γαμιόληδες.
Θα επιστρέψω. Περιμένετε, μουνιά.
Νονέ.
Ο Φόκα θέλει να σου μιλήσει για κάτι μαλακίες.
Ο καινούριος μπήκε στη Λα Ουνιόν. Δεν θέλω να προκαλέσει μπελάδες.
- Ακολουθώ τον κώδικα... - Μάλιστα! Ακολουθείς τον κώδικα.
Και παρενοχλείς τον επισκέπτη κάποιου άλλου;
Τι εννοείς;
Τη γαμάς, παλιοκαριόλη.
Στάσου. Όχι, δεν...
Σκάσε! Μη με διακόπτεις, μαλάκα! Σ' άφησα να μιλήσεις.
Δύο αλήτες που σου χρωστούσαν κατέληξαν εδώ.
Τους έβαλες να πληρώσουν με τον κώλο συγγενή τους.
Ήταν η αδερφή του Σεμπογίν, αλλά συμφώνησε.
Δεν γαμάς επισκέπτη άλλου. Τελεία.
Θα το αγνοήσω μία φορά.
Αλλά άνοιξε τα μάτια.
Η Λα Ουνιόν σε γαμάει χωρίς να το καταλάβεις.
Γι' αυτό ανέφερα τον καινούριο.
Τότε πήγαινε και πάλεψέ τον σαν άντρας.
- Μα ήθελα ενισχύσεις... - Έχω δουλειά και μ' αποσπάς.
Θέλεις κάτι άλλο;
Επειδή δεν δίνω μία για τα προβλήματά σου.
- Καλά. Θα το χειριστώ εγώ. - Κάν' το.
Γι' αυτό πληρώνεσαι. Αν τα κάνεις μαντάρα,
τα λεφτά δεν θα διορθώσουν τίποτα.
Έγινα σαφής, μαλάκα;
Δίνε του!
Κρίμα! Έχω δουλειά αύριο.
Ποια είναι η ιστορία σου;
- Η δική μου; - Τα ξέρουμε όλα εδώ.
Ταυτότητες, ιστορικό, πράξεις.
Τότε ξέρεις.
Θα σε στρατολογήσουν επειδή σκότωσες γιο πολιτικού.
Άκου τη συμβουλή μου.
Ξέχνα ποιος ήσουν εκεί έξω.
Αξιοποίησε τον χρόνο σου εδώ για να γίνεις κάποιος άλλος.
Χαλάρωσε, φίλε. Πάμε για τατουάζ!
Πάμε για τατουάζ!
Ξένος στη χώρα του.
Θα μιλήσω εγώ. Εσύ μίλα μόνο όταν σου μιλάνε.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Φυσικά.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΤΕΞΑΣ
Κάθισε.
Η τραγωδία μάς έφερε κοντά πριν από λίγα χρόνια.
Και τώρα μας ενώνει ξανά.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
Θα προσπαθήσω να τη φέρω πίσω.
Και οι δύο έπρεπε να ήμασταν εκεί.
Η Λίντα ήταν έξω με τις φίλες της.
Την ακολουθούσε μια μεξικάνικη συμμορία.
Ήξεραν ακριβώς τι έκαναν.
Πώς είναι τ' αγγλικά σου, Ρενέ;
Περίμενε, φίλη μου.
Φίλη! Μία ερώτηση.
Άκου!
Μία ερώτηση. Πού είναι το κέντρο;
Το κέντρο;
Στα μούτρα σου, μουνί!
Μην τρέχεις, ηλίθια! Πιάσ' τη!
Όχι!
- Σας παρακαλώ! Όχι! - Μπες μέσα, γλύκα!
- Μέσα! Άντε, όμορφη. - Βάλ' τη μέσα!
Μέσα, γλύκα. Άντε!
Βάλ' τη στο αμάξι.
Πρόσεχε!
Στα μούτρα σου, μουνί!
- Φεύγει, φίλε! - Είσαι ηλίθιος, Μουέρτο.
Όχι!
- Σήκω! - Όχι!
Τη γάμησες, φίλε.
Μην κατουρηθείς πάνω σου.
Σήκω. Άντε!
Την πήραν.
Σαν να μην ήταν τίποτα.
Θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Μόνο για να πεις στο αφεντικό σου να μην τα βάζει με τον Μαριάνο Ταβάρες.
Κατάλαβες;
Κάποιος Ρενέ Σαντάνα σκοτώθηκε κατά την απαγωγή.
Πήραμε το πτώμα και τον ερευνήσαμε.
Αλλά έπρεπε να ήταν φυλακή στη Ροτούντα, στο Μεξικό.
Είναι στη συμμορία του Ταβάρες.
Μείνε εκεί, σε βγάλαμε νοκ άουτ.
Σαν τον Μοχάμεντ Άλι.
- Είναι βαριά! Γαμώτο! - Ξέχασες αυτό.
Γαμώτο! Κοίτα τον Ρενέ! Τι έγινε;
Τι έγινε; Εδώ δες.
- Τα έκανες μαντάρα! Σκότωσαν τον Ρενέ. - Εγώ φταίω;
- Πάμε να φύγουμε. - Γάμα το!
- Πάμε! - Πάμε!
Φύγαμε!
Καταστρώσαμε σχέδιο.
Γι' αυτό σε κάλεσα.
Ξέρω ότι είσαι ζόρικος.
Εγώ σου ζητάω βοήθεια.
Θέλω να πας στο Μεξικό
με άλλη ταυτότητα και να μπεις στη φυλακή.
Βρες κάτι, οτιδήποτε.
Βοήθα με να πάρω πίσω την κόρη μου.
Όλα είναι κανονισμένα.
Κι εδώ χρησιμεύει ο αδερφός σου.
Θα είναι ο μόνος σύνδεσμος μεταξύ μας.
Έχεις μεγάλη ευθύνη, Πορφίριο.
Μάλιστα.
Η οικογένειά μου είναι στα χέρια σας.
Πείτε πως έγινε.
Πρόσεχε, σκρόφα!
Καλημέρα, μωρό μου.
Γεια. Πέρασε.
Τι έγινε, αγάπη;
- Κάνε μου λίγο μασάζ. - Βέβαια.
Πονάει η πλάτη μου.
- Πονάει, γλύκα; - Ναι, γλύκα.
- Εδώ πέρα. - Είσαι πολύ σφιγμένος.
Λίγο λάδι.
Τι είναι αυτό;
- Καρύδα. - Καρύδα; Περίμενε.
Σου την έδωσαν οι φίλοι σου;
Αυτοί στην πτέρυγα με τις τρελές, για να με δέσεις.
Ξέρεις κάτι;
Δεν πρόκειται να σ' αφήσω ποτέ.
Όταν βγω, θα έρχομαι να σε βλέπω, ακόμη κι ως φάντασμα.
Έλα, κάνε μου μασάζ.
Με τα χέρια σου και μετά,
με το στόμα σου.
- Κατέβα κάτω. - Κάτω;
Ναι.
- Θα πατσίσουμε μετά. Εντάξει; - Ναι.
Θα δεις.
Για δες. Χάλια σ' έκαναν.
Να φωνάξω βοήθεια;
Φύλακα!
Τι έγινε, δόκτορα;
Σε κάλεσα γιατί μίλησα με τη Ρόζα Μαρία, την αδερφή και τη μαμά σου.
Συζητήσαμε την επανένταξή σου.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Έχουν περάσει χρόνια.
Είμαι νεκρός γι' αυτές.
Και τι να κάνουμε, Ρούμπιο;
Μετά από αυτά τα στάδια, θέλω να σε αποφυλακίσω προσωρινά,
αλλά χρειάζεσαι σπίτι.
Προετοιμάζω το έδαφος.
Ακούστε...
Μπορώ να μείνω εδώ πάντα;
Είμαι καλά εδώ. Και τι έγινε;
Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να φύγεις κάποια στιγμή.
Τότε θα τις σκοτώσω.
- Μην το λες αυτό. - Γιατί;
Αν με βγάλετε, θα το κάνω.
Γάμα το.
Εξωτερικά τραύματα είναι, Μαρσιάλ.
Τίποτα σοβαρό.
Μαρσιάλ Ναβάρο, αρχιφύλακας.
Ντάντε.
Έμαθα ότι οι δικοί μου ήρθαν πάνω στην ώρα.
Αντιθέτως.
Έφυγαν πάνω στην ώρα.
Για πόσα;
Μη γελιέσαι, μαλάκα.
Είναι πολύ επικίνδυνο να μιλάς έτσι.
Είμαστε όλοι έντιμοι εδώ. Σωστά, γιατρέ;
Σωστά.
Όλοι αξιοσέβαστοι.
Θα σου δώσω δύο συμβουλές για να επιβιώσεις εδώ.
Πρώτον, βλέπε, άκου και σώπα.
Δεύτερον, μη φέρεσαι σαν γλείφτης, αλλιώς δεν θα ζήσεις.
Τα λέμε, Καρένιο.
Τα λέμε.
Ντάντε Πάρδο, σωστά;
Φρίντα Βιγιαρεάλ.
Κοινωνική λειτουργός
και υπεύθυνη ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ένα απ' τα καθήκοντά μου είναι να βοηθώ
τους τροφίμους να προσαρμοστούν.
Βρίσκοντας πτέρυγα και τροφίμους με παρόμοια ενδιαφέροντα.
Έχει πολλές συμμορίες;
Υπάρχουν ομάδες, δεν τις λέμε συμμορίες.
Μάλιστα θα μιλήσουμε με τον εκπρόσωπο κάθε πτέρυγας,
για ν' αποφασίσουμε ποια σου ταιριάζει.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις για το αρχείο μου.
Έχεις γνωστούς, συγγενείς ή φίλους εντός της φυλακής;
- Κανέναν; - Όχι.
Έχεις συγγενείς έξω;
Κανέναν.
Κινδύνευσε η ζωή σου από τότε που μπήκες... Βασικά...
Πες μου για τους μώλωπες.
Αν δυσκολεύεσαι να προσαρμοστείς,
μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα.
Αλλά να το θυμάσαι.
Κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Φρίντα Βιγιαρεάλ.
Ναι.
Εδώ είναι.
Μεντόσα;
Σε περιμένει ο δικηγόρος σου.
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
- Όνομα. - Ντάντε Πάρδο.
Κάθισε. Τι σκατά κάνεις εδώ;
- Τι έγινε, Λάζαρο; - Ντάντε, μαλάκα!
Είπα ότι θα σε πάρω μόλις βρω κάτι.
Ήρεμα, Ντάντε.
Ο δικηγόρος σου είμαι. Δεν θα με υποψιαστούν.
Πες στον Μόρις ότι δεν καταλαβαίνω κάτι.
Υποτίθεται ότι θα έμπαινα μέσα για ναρκωτικά, όχι γι' αυτό που έγινε εκεί.
- Ξέρεις κάτι; - Όχι.
Όσα λένε στις ειδήσεις. Ναρκωτικά, πυροβολισμός.
Ο κυβερνήτης δεν είπε τίποτα για τον γιο του.
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Το ξέρω.
Ο Μόρις είναι ιδιοφυΐα.
Δεν θα ήσουν εδώ επειδή πέρασες με κόκκινο.
Είδε την ευκαιρία και την άρπαξε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Κανένα νέο;
Μόλις ήρθα.
Έχεις κάποιο μήνυμα; Χρειάζεσαι κάτι; Είσαι καλά;
Ο γιος μου;
Καλά είναι.
Η Ιβάνκα τον κακομαθαίνει. Εγώ είμαι αυστηρός,
αλλά το καθαρματάκι...
Του λείπεις.
- Έχει καιρό να σε δει. - Η μαμά;
Την τελευταία φορά δεν με αναγνώρισε.
Οι γιατροί λένε ότι είναι αναμενόμενο.
Έτσι είναι η ζωή.
Πιάσε δουλειά, Ντάντε.
Θα μιλήσουμε.
Εδώ δες!
Ο κύριος Μεγάλο Πουλί.
Σάλτα και γαμήσου, μουνί! Φύγε!
Ή έλα να ρουφήξεις αυτό, μαλάκα.
Σάλτα και γαμήσου! Κουφός είσαι;
Άντε, μουνί! Ξεκουμπίσου!
Είσαι γενναίος, ρεμάλι;
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Εγώ κάνω κουμάντο, αρχίδι.
Έλα, μουνί! Πάλεψε!
Όχι; Έλα. Πάλεψε, μουνί!
Έλα, καριόλη.
Εκεί θα στέκεσαι;
Άντε!
Κοίτα! Στο στόμα!
Να ο φίλος του.
Κοίτα την πριγκίπισσα.
Με μία μπουνιά, αφεντικό.
Κοίτα τον χοντρομαλάκα.
Η αντίδρασή του είναι να πάει την πριγκίπισσα μέσα.
Τη γαμήσαμε.
Τι έγινε, φιλαράκια;
Καλημέρα, κυρίες.
- Τι έγινε, φίλε; - Βγαίνω.
Πήγαινε μέσα και πλύνε τα χέρια σου.
Ζητήστε ζεστό νερό, γιατί...
Ποιος είναι αυτός;
Τον λένε Ντάντε.
Παλεύει καλά.
Και τι έγινε;
Έδειρε τον Φόκα και τον Φλορεντίνο.
Σιγά το πράγμα.
Αυτός είναι ο Σαντίτο.
Σε παρακαλώ, μη με δείρεις, μη με σκοτώσεις.
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Δεν δέρνω αγίους.
Αυτά είναι!
Ν' ανάψεις κερί και να προσευχηθείς για ένα θαύμα.
Άκου.
Μην τα βάζεις με τον Φόκα.
Αν σκοτώσεις τον Φλορεντίνο, θα σε κάνει αντικαταστάτη του.
Πέτα σαν πεταλούδα, τσίμπα σαν μέλισσα.
Μπράβο, Κουέρβο!
Άκου!
Μην τον σαπουνίζεις πολύ, θα του αρέσει.
Πλένουμε ρούχα τρεις φορές τη βδομάδα.
Έρχεσαι,
τρίβεις, ξεπλένεις και τρίβεις όλη μέρα,
σαν μαλάκας.
Ωραία. Μπορώ να...
Τι έγινε, ρεμάλι;
Σου αρέσω;
Μαλάκα.
Τι έχει εκεί;
Διαδρόμους.
Πού οδηγούν;
Κοίτα, Μπαλίν.
- Αδερφίστικα βρακιά. Για μικρό πουλί! - Πάρ' το γαμημένο...
- Μαλάκα! - Ήρεμα, βλάκα.
Σταματήστε.
Συνηθίζεται αυτό;
Είναι υπό έλεγχο.
Παλιά ήταν πολύ χειρότερα.
Περπατούσες και πετάγονταν μαχαίρια. Σωστά, Κουάου;
Τρελοκομείο ήταν.
Μέχρι που η Λα Ουνιόν έφερε τάξη.
Έχουμε ανακωχή.
Αλλιώς θα ήμασταν νεκροί.
Αλλά ο Μπαλίν είναι από οικογένεια εκτελεστών.
Δεν αστειεύεται.
Με τίποτα! Αυτός είναι το πουτανάκι μου.
Κι εσείς οι δύο. Κι ο καινούριος.
Τι έγινε;
Μάθαμε ότι σκότωσες δύο γαμιόληδες.
Για ποιον δουλεύεις;
Εσύ.
Καινούριε.
Ώρα για μπάνιο!
Θέλω κι εγώ τέτοιο μουστάκι.
Στην ουσία είναι σαν υπολογιστής.
Αν το πειράξουμε, ακυρώνεται η εγγύηση.
Πάρτε το στον έμπορο.
Και πόσα θα μου χρεώσουν;
- Μπορώ να βρω κινέζικα ανταλλακτικά... - Κύριε.
Τρόφιμος Ντάντε Πάρδο.
Ντάντε Πάρδο.
- Έλεγξέ το. - Μάλιστα.
Έλα εδώ.
Ντάντε Πάρδο, φαίνεσαι καλό παιδί.
Εξήγησέ μου πώς στο καλό
έδειρες δύο μαλάκες στη φυλακή μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Ο Άρχοντας των Καταδίκων ή ο Ράμπο;
Εδώ μέσα λύνουμε τις διαφορές
ευγενικά, όχι με ελεγχόμενους καβγάδες.
Είμαι ήσυχος, μην ανησυχείτε.
Η υπόθεσή σου μου κινεί το ενδιαφέρον.
Δεν είπαν τίποτα στις ειδήσεις.
Έμαθα ότι ήσουν πάνω από 72 ώρες υπό κράτηση κι αυτό ήταν.
Τώρα ανήκεις σ' αυτήν την οικογένεια.
Τα ξέρετε όλα.
Τι έκανε ο γιος του κυβερνήτη σ' εκείνη την τρύπα;
Γιατί ένα καλό παιδί σαν εσένα δεν ενεργεί από μόνο του.
Ποιος διέταξε την εκτέλεση;
Ποιος;
Με συγχωρείτε.
Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε να είμαι διακριτικός.
Μισώ τα φράγματα ανάμεσα σ' εμένα και τους τροφίμους. Ποτέ δεν ξέρεις,
ίσως να χρειαστώ τις ιδιότητές σου ή να μπορώ να σε βοηθήσω.
Καταλαβαίνεις;
Είναι νομικό ζήτημα.
Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Τίποτα. Καταλαβαίνω.
Αυτήν τη φορά θα παραβλέψω τη βίαιη συμπεριφορά σου.
Αλλά το ξεκαθαρίζω.
Ένας είναι αφεντικό εδώ: εγώ.
Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να επιβάλλω τους κανόνες.
Κατανοητό;
Ωραία. Μαρσιάλ.
- Κύριε. - Παρακαλώ.
Πάμε.
Μας συγχωρείτε.
Πηγαίνετε.
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. Δεν είναι τόσο δύσκολο! Μαρσιάλ!
- Θέλω κάτι από σένα. - Τι;
Τ' αρχίδια που έχασες στην αυλή;
Πολύ αστείο, μαλάκα.
Τα ίδια σκατά αναπνέουμε και οι δύο.
Όχι. Μη γελιέσαι, Φόκα.
Όταν φεύγω, εγώ πάω στο γήπεδο να δω μπέιζμπολ.
Εδώ που τα λέμε, από πότε έχεις να πας σε αγώνα;
Άκου τι γίνεται.
Όταν βγω εγώ, θ' αφήσω πίσω όλα τα σκατά,
αλλά εσύ θα είσαι ακόμη εδώ.
Τι θέλεις;
Να τρομάξεις τον καινούριο.
Τον Ντάντε Πάρδο.
Γιατί;
Για 5.000.
Είσαι πολύ βλάκας. Για ζητιάνο με περνάς;
Εντάξει! Δέκα χιλιάρικα.
Δέκα χιλιάρικα...
και θα δοκιμάσω την Πρώτη Κυρία.
Όχι τον Φλορεντίνο.
Θα σου βρω άλλον. Έναν καινούριο.
Έναν νόστιμο Αμερικάνο.
Εγώ είμαι γέννημα θρέμμα Μεξικάνος.
Στηρίζω τα εθνικά προϊόντα. Ή συμφωνούμε ή άντε γαμήσου.
Ακούστε, καριόληδες! Είναι επίσημη επιθεώρηση, μαλάκα!
Άντε και γαμήσου!
Πικούδο!
Δικό σου είναι αυτό;
Σήκω, μαλάκα!
Δεν είναι δικό σου.
Αν δεν είναι του Πικούδο...
είναι δικό σου.
Μη με δουλεύεις.
Κέρδισες μια βόλτα στο Σοκάκι του Ξύλου, μαλάκα.
Κατέβασε τα χέρια.
Λυπάμαι, φίλε!
Αυτά παθαίνουν οι μαλάκες!
Για πεντάστερο ξενοδοχείο το πέρασες;
Δεν είναι, μαλάκα.
Αλλά θα σου κάνουμε ένα μασάζ.
Έλα, μαλάκα.
Πρόσεχε πού πατάς, μαλάκα.
Κουνήσου, καριόλη!
Να σου δείξω την προεδρική σουίτα.
Θα στείλω μερικές πουτάνες να σου κάνουν μασάζ.
Έχει και τζακούζι.
Μπες μέσα, μουνάκι.
Παμπλίτο, γιατί είσαι μόνος; Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
Πού είναι η μαμά; Κάμι!
Πού είσαι;
Μωρό μου, μίλα μου. Πού είσαι;
Πάνω!
Είμαι άρρωστη.
Ναι.
Τον έπιασα!
Γεια σου, αγάπη μου.
Πω πω.
Πολλή ζάχαρη.
- Τα μαλλιά; - Κούκλα είσαι.
- Τρελέ. - Έλα να σε φιλήσω.
Κάμι.
Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά, μικρέ Παμπλίτο
Να 'χεις χρόνια πολλά
Σβήσ' τα όλα!
Μπράβο!
Τι έγινε;
Ανοίξτε.
Γρήγορα.
Κουνήσου.
Σκάσε. Κοίτα τη δουλειά σου.
- Έτσι μπράβο. - Σκάσε!
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
- Θα είσαι φρόνιμη; - Φυσικά.
Δεν κάνω πλάκα.
Βγαίνουν.
Φεύγουν.
Γεια σου, Λίντα.
Σε παρακαλώ!
Εγώ είμαι πάλι.
Ερχόταν ο Μουέρτο, μιλάει...
Μιλάει καλύτερα αγγλικά, αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά